In Translation Process的意思|示意

In the process of translation, however, it is hard to handle appropriately the style and culture, its essence.

但在翻译中，宋词精华之所在的范式与文化传递往往又难以处理。

The main challenge to this process is to ensure that important data and context is not lost in the translation.

这个过程面临的主要挑战是，确保重要数据和上下文不会在转换过程中丢失。

Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.

接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。

Figure 1 illustrates a traditional process in five stages. (Blue boxes in the graphic represent processes that take place in house; yellow boxes show tasks done by the translation agency.)

图1所示的传统过程包括5个阶段(图中的蓝色框表示发生在内部的过程，黄色框表示翻译机构完成的任务)。

Generally speaking, thought patterns decide the structure of one language, and this means a lot to the solution of the cultural conflict in the process of translation.

思维方式往往决定一种语言的结构。这对解决翻译中的文化冲突有着极其重要的意义。

In the light of the four functions, the translator should re-exam translation process in terms of information transferring, cultural distinction, aesthetic feeling and emotion evoking.

基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。