the task of translator的意思|示意

As the subject of translation, the translator must play a dynamic role in order to fulfill his task.

译者作为翻译的主体，要完成翻译的任务，必须充分发挥自己的主观能动性。

So the main task of the translator is to reach target text's functional adequacy, at times by making cultural transposition or adaptation inevitably in this type of translation.

译者的主要任务是充分实现译文的功能，因此，文化转移与内容或形式上的顺应在此类翻译中不可避免。

Bringing your language skills and analytical skills up to the level required of a professional translator or interpreter is not a task that can be accomplished in a few short years.

要达到一名专业口笔译工作者的语言和分析水平，不是一蹴而就，可以在短短几年内完成的。

In traditional view, the task of a translator is to reproduce the intention of the author of the source text or reduplicate the language of the source text.

传统译论认为译者和原作者是从属关系，译者只能再现原作者的意图或复制原作的语言。

Dialogue is one of the key aspects in fiction, and maintenance of the original speech style of the fiction character is regarded as a Paramount task for the translator.

小说对话是小说的重要组成部分，而小说人物话语风格的重现则是小说对话翻译的重点和难点。

They regard translation as a process of language transference, and the only task for the translator is to faithfully reproduce the meaning of the source text on the linguistic level.

他们把翻译看成是语言转换的过程。即译者唯一的任务就是用另一种语言忠实地再现原文。