but a right one的意思|示意

This is a difficult decision but we believe it is the right one, and we are glad we reached it prior to taking in any third-party capital....

这是困难的决定，但我们认为这样做是对的，而且我们很庆幸，在没有吸收任何第三方资本之前做出了这个决定…

One and a half is not two, but it is in the right direction.

5不是，但方向是对的。

There must be other languages that have a double-duty word that can translate this, but I can't think of one right now.

肯定有某种有这种双重词汇可翻译这个意思，但是一时半会儿我还没想出来。

Prairie dogs may be able to tell you about a hawk that's circling overhead right now, but they never show any inclination to describe the one they saw last week.

草原土拨鼠也许能告诉你现在有一只鹰在头顶盘旋，但从未表现出任何意愿去描述上周看到的鹰。

But getting the right kind of help is not so easy, partly because food is not a one-solution-fits-all problem and partly because some of the help needed now risks making matters worse in the long run.

但合理的帮助方式并非唾手可得，原因之一是食品问题不是可以一刀切就可以解决的问题，另外也因为一些现在亟需的帮助长期来看可能使问题更糟。

One argument, however, is less fanciful but perhaps more logical: writing in ink from left to right was too messy because Leonardo was a southpaw.

然而，还有另一种更实际更符合逻辑的说法：因为达芬奇是个左撇子，所以从左写到右对他来说太过麻烦。