designative meaning的意思|示意

指称意义 莫里斯还进一步阐述了语义学,符号学和语用学所涉及的不同意义,区分了指称意义(designative meaning),指符号与所指对象之间的关系所表现的意义;语言意义(linguisticmeaning)即符号与符号之间的关系所表达的意义;以及语用意义(pragm...

指示意义 对于直译，Nida认为如果译文可能造成对原文指示意义（designative meaning）的误解，那末“必须转变直译或者保留直译但是要加脚注诠释可能发生的误解” [8](p125)。这个原则也适合法律翻译。