prefacing and footnoting的意思|示意

加写前言和脚注 ...义译者基于自己的性别立场对文本进行创造性的改写,在译作中反映自己的观点和看法;二是加写前言和脚注(prefacing and footnoting),..

前言或脚注 （二）加写前言或脚注(prefacing and footnoting) 女性主义译者运用"前言"和"脚注"对文本进行干预，用 以解释原文的背景、意旨以及自己的翻译策略和翻译过程， 有的译者还以日记形...

加写前言与脚注 加写前言与脚注(prefacing and footnoting)前言与脚注是指对翻译过程的描述，以突出女性译者翻译的差异性。

加前言和脚注 ...论述了女性主义翻译的三种实践方法：增补 （supplementing）、劫持（hijacking）以及加前言和脚注 （prefacing and footnoting）。“增补”，即在翻译的过程 中提倡补充语言的差异，打破女性的沉默，从而能动地 介人文本。