gallicism的意思|示意

美 / 'ɡælɪsɪzəm / 英 / 'ɡælɪsɪzəm /

n. 法语特有的语法，另一种语言中的法语成语或字句

Gallicism是来源于法语的英语用法，它是指在英语句子中使用的法语，表达语法，词汇或文化信息。在英语中，Gallicism常常用于文学或官方文章，也常见于学术文献和论文。

Gallicism可以用来指语法，也可以指词汇。例如，语法loading应该使用“le” 作为助动词，而不应该用“had”或“has”，这就是一个Gallicism。另一个例子是，“au revoir”是一个常见的Gallicism，可以用来表示一种友好的道别方式。

Gallicism的用法既可能比较容易理解，也可能很难理解，它的用法取决于说话者的文化背景和水平。一般来说，Gallicism在写作中使用较多，而在口语中使用的就少了许多。

此外，Gallicism的用法有时可能会和英语的一些习惯用法有所重合，但它们仍然有所不同。例如，在英语中，句子的主语常常位于句首，而在法语中，句子的主语常常位于句末。这就是Gallicism与英语习惯用法的不同之处。

总之，Gallicism是一种从法语引入英语的用法，它有时可以被英语的习惯用法所取代，但也有它自己的独特之处。

There is some reason to believe that this particular gallicism is more frequently found in the feminine vocabulary than in that of men.

有理由可以使人相信，这一独特的法语用法妇女使用得比男子多。