either contracting party的意思|示意

The tribunal shall hold a hearing at the request of either Contracting Party, or at its discretion, within 30 days after replies are due.

在答复期满三十天之内，仲裁庭按缔约任何一方要求或其自己决定举行听证会。

Either Contracting Party may at any time request consultations on any problem related to this Agreement.

缔约任何一方可随时就本协定有关的任何问题要求协商。

Nevertheless, either Contracting Party may terminate it upon written notification to the Other Contracting Party, through diplomatic channel, at least sixty (60) days before the expiration date.

缔约任一方可终止本协定，但应在协定终止日前最少六十（60）日，透过外交途径，以书面方式通知缔约另一方。

Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement.

缔约任何一方可随时就本协定的执行、解释、实施或修改要求协商。

If required by a serious emergency, either Contracting Party may take interim action prior to the expiry of a month period term.

在十分紧急的情况下，任何缔约一方都可在一个月期满之前采取临时行动。

The tribunal shall hold a hearing at the request of either Contracting Party, or at its discretion, within 30 (thirty) days after replies are due.

在答复期满后三十(30)天之内，仲裁庭按缔约任何一方的请求，或其自己决定举行听证会。