clean the slate的意思|示意

英文原文：

The phrase \"clean the slate\" means to start over, or to clear up a misunderstanding or conflict so that two parties can start fresh. It is often used in the context of undoing a past wrong or to make amends for something.

The phrase was first popularized in the United States in the 1930s, but its original meaning may have roots in the ancient Hebrew phrase shiluach haken, which means to reset a person's slate in order to make up for wrongdoing.

This phrase is often used in a corporate or business setting. It could refer to a company starting over with a new business strategy, or to co-workers resolving a conflict and starting fresh. It can also be used to refer to individuals who are trying to make amends for something or start over in a relationship.

Clean the slate can also be used figuratively, as a way to talk about forgetting about the past or letting go of past grudges or resentments. It is a way of reframing the relationship between two parties in order to move forward and start anew.

中文翻译：

“清零”这个词意味着重新开始，清除误会或冲突，让双方能够从新开始。它经常用于弥补过去的错误或作出赔礼的情况。

这个短语最早在20世纪30年代在美国流行起来，但其原有含义可能源于古希伯来短语shiluach haken，意思是重置一个人的清单以弥补过错。

这个短语经常在企业或商业场合使用。它可以指的是一家公司根据新的商业战略重新开始，或者指同事解决冲突并重新开始。它也可以用来指个人努力弥补某事或重新开始一段关系。

“清零”也可以比喻，指忘记过去或放弃以往的怨恨或怒气。它是一种重新定义双方关系的方式，使双方能够前进并重新开始。