calque的意思|示意

美 / kælk / 英 / kælk /

n. 语义转借；译借；仿造

vt. 转借；仿造

复数 calques 第三人称单数 calques 现在分词 calquing 过去式 calqued 过去分词 calqued

英语单词calque是一个复杂的单词，却又非常常见，它的用法也很有趣。calque的意思是把一个外文中的概念或词组直接翻译成另一种语言，以此来表达出原表达的意思；也就是把一个外语中的概念或成语直接“复制”到另一种语言中，以此构成一个新的词，称为“calque”。

举个例子来说，把外文中的“历史的老仆”翻译成“history's servant”。这里，old servant 是一个词语，而 history's servant 则完全是一个新的词汇，由calque构成。

这项技术在英语中被广泛使用，来提高英语表达的精确度和加强其意义，如“motivational speaker”和“intelligence quotient”，这两个词就是calque.

总之，calque的用法主要是把外文中的概念或词组直接翻译成另一种语言，以此构成一个新的词，它可以提高英语表达的精确度和意义。

1、 calque kAlk 语义转借