a pound of flesh的意思|示意

美 / ə paund ɔv fleʃ / 英 / e paʊnd ʌv flɛʃ /

合法但不合理的事

英语单词a pound of flesh本源于莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》。字面意思为以肉体偿还，也就是要求赔偿者以自己的身体，损害自己的健康或者犁掉自己的一块肉来作为赔偿。

在日常生活中，a pound of flesh的常见用法是指牺牲某样东西来得到某个利益。比如一个人想要获得某种利益，就得付出相应的代价，就像牺牲自己的一块肉一样，因此才有了a pound of flesh的比喻。

比如在某些时候，你想要提前晋级，可能就得付出a pound of flesh，就像付出代价一样，如果你想要获得更多财富，大概也得付出a pound of flesh，以此类推。总之，英语单词a pound of flesh指的是一种付出牺牲以获得某种利益的用法。

1、 A Pound of Flesh for 一磅卖50便士的肉

Shylock may have a pound of flesh to be cut off nearest to Antonio's heart.

根据法律,夏洛克可以得到一磅肉,由他从最靠安东尼奥心脏的部位割下来.

互联网

P: I see. According to the law, Shylock may have a pound of flesh.

我知道, 通过法律夏洛克可以得到一磅肉.

互联网

According to the contract, you can get a pound of flesh , now you can do it!

按照合同规定, 你可以得到一磅肉,下面, 你可以执行合同了.

互联网

Now, you may cut out a pound of flesh from Antonio's breast, said Portia to Shylock.

波西亚对夏洛克说道:“现在你可以从他胸口上切下一磅肉了. ”

互联网

What you wanted was only a pound of flesh. That is all you can take now.

你要的只是一磅肉, 所以你现在只能拿走一磅肉.

互联网