Word-by-word Translation的意思|示意

It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.

这是对汉语问候语逐字逐句的直译。

Published in 2001 by Crossway, it was developed by a translation team of more than 100 scholars, with the goal of being very accurate (word for word), and yet very readable.

由Crossway在2001年出版，这是超过100个学者的翻译队伍开发，着眼于非常准确（字对字）而且非常可读的目标。

But in the translation of scenic spot introduction, most original text are translated into English word by word.

在景介翻译中，由于大多译文按原文全篇翻译，文章在景色细节上大肆渲染给人华而不实之感。

The translation of tourist materials demands faithfulness. But it can't be translated one word by one word or one sentence by sentence.

旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。

Translation is not a work of word by word, while the genre and strength of the language should be stressed over the quantity of the words used in the process.

翻译不是字当句对，而是保留语言的总风格和力量，按分量而不是数量译词。