James Strachey的意思|示意

斯特雷奇 ...es Wesens”这个德文表达可见于弗洛伊德的《释梦》第七章之《原初过程与次级过程——压抑》，詹姆斯·斯特雷奇（James Strachey）在英文标准版中将其译作“我们存在的核心”（the core of our being），弗洛伊德在那里写道：“我们存在的核心由那些无意识的愿望...

斯特拉奇 36 弗洛伊德(Sigmund Freud)：《享乐原则的背后》（Beyond the Pleasure Principle），詹姆斯•斯特拉奇(James Strachey )编译，第6页，伦敦：Hogarth，1961。

英译者史氏夫妇 所以基本上，我仍保留其本来面目，我只改正一些疏忽以及英译者史氏夫妇(James Strachey)提醒我的错误。我所允许添加的说明，我已经加入附注中；因此，读者可以假定说，除了与附注相反的见解外，我仍然相信本文中的看法...

译者 ... 原作名: Jenseits des Lustprinzips 译者: James Strachey 装帧: Paperback ...