If not my thing的意思|示意

"I'm your aunt," Amaranta murmured, spent. "It's almost as if I were your mother, not just because of my age but because the only thing I didn't do for you was nurse you."

“我是你的姑姑，”阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，“差不多是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过奶。”

If I say that my somewhat extravagant imagination yieldedsimultaneous pictures of an octopus, a dragon, and a human caricature, I shall not be unfaithful to the spirit of the thing.

若是说凭借我夸张的想象将章鱼、龙族和人体讽刺画结合在一起来与其对比考量尚不可达其意的话，那只能说是对此物意象主旨的亵渎——软乎乎，触角很多的脑袋安置在一个长满鳞片，还附带一对未发育完全翅膀的怪异身体上。

The World Cup this summer is a really big thing for me. I know that if I'm not playing regularly my chances of playing in South Africa will be badly affected.

我知道如果我不能打上主力，我去南非世界杯的机会将会受到严重影响。

I do not know if my disease is a good thing or a bad thing ah?

我不知道我这病是好事还是坏事啊？

I calmly asked him if he wanted to join the activities and meet some new people. He quietly replied, "No, this is not really my thing. ""

我平静地问他想不想投入到那些活动从而结识一些人，他轻声回答：“不，那不关我的事。”

My grandfather told me once that if I wanted to achieve something, I should not desire that thing.

我祖父曾经告诉我，如果我想完成什么，就不能有对那件事的渴望。