fly in the ointment的意思|示意
瑕疵，美中不足：有损大局的情况或细节，缺点
fly in the ointment的用法详解
英语中有一个习惯用语fly in the ointment，它的意思是“坏消息，令人失望或沮丧的事物”，它源自以圣经中以色列王所罗门的一段经文。
Fly in the ointment这个习语可以指一件令人失望或沮丧的事情，但它也可以指一件虽然不是非常糟糕的事情，但它可能会给一个计划或想法带来挑战或问题。
这个习语通常用于描述一件正在发生的事情，或者提醒人们应该考虑的事情，这也叫做鸡蛋里挑骨头或蔓延的副作用。
例如：
\"The tax cut seems like a great idea, but there's a fly in the ointment — it will reduce federal revenue.\"
\"这次减税似乎是个好主意，但是有一个坏消息--它会减少联邦收入。\"
\"They agreed to the merger, but there's a fly in the ointment — the two companies have different corporate cultures.\"
“他们同意合并，但是有一个令人失望的消息--两家公司的企业文化不同。”
另外，也可以用下面的句子来替换fly in the ointment:
dark cloud on the horizon
遥远的黑云
spoil the broth
破坏汤羹
touch of ashes on the rose
玫瑰上的一点灰尘
像上面所说的，fly in the ointment指一件令人失望或沮丧，但不是非常糟糕的事情。因此，它可能不会毁掉整个计划或想法，但它有可能成为一个挑战或问题，而且它可能会改变最终的结果。
fly in the ointment相关短语
1、 a fly in the ointment 美中不足,令人扫兴的人或事,美中不足之处,扰人之事
fly in the ointment相关例句
We were having a picnic, when suddenly there came a downpour , which was rather a fly in the ointment.
当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆, 未免大煞风景.
《现代汉英综合大词典》
Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.
蕾切尔似乎是卡罗琳一帆风顺的生活中唯一的麻烦。
柯林斯例句
The only fly in the ointment was the bad weather.
唯一美中不足之处是恶劣的天气.
辞典例句
The only fly in the ointment could be the weather.
唯一美中不足的是天气。
We were having a picnic, when suddenly there came a downpour wasa fly in the ointment.
当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆,未免大煞风景.
互联网
The fly in the ointment is the additional expense to business.
美中不足的是业务的附加费用.
互联网
The only fly in the ointment is that there are only two bedrooms.
美中不足的是只有两间卧室.
互联网
Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.
雷切尔似乎是卡罗琳平静生活中惟一的破坏因素。